1
00:00:07,560 --> 00:00:08,400
{\an8}VAD HÄNDE HITTILLS
2
00:00:08,400 --> 00:00:09,360
{\an8}Vad i helvete?
3
00:00:09,360 --> 00:00:11,360
{\an8}Du handlade.
4
00:00:11,360 --> 00:00:14,120
Vi har Khalids verksamhet
gjort mer lukrativt,
5
00:00:14,120 --> 00:00:15,600
genom att förfina oss själva.
6
00:00:15,600 --> 00:00:17,320
Det här är Sharon och Linda.
7
00:00:17,320 --> 00:00:21,800
Brooke tog hand om det,
och killarna hade problem med henne.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,960
Däcket spårar från brottsplatsen.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,200
Sådana däck kommer
används för hämtning.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
Julian är inte Raphs pappa.
11
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
Den riktiga Julian?
12
00:00:29,960 --> 00:00:34,200
Han satte mig bakom galler
så han kunde knulla min flickvän.
13
00:00:34,320 --> 00:00:36,080
Dagen efter att Claire attackerades
14
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
En Bichon Frise-valp gavs bort.
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,640
20 minuter från brottsplatsen.
16
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Colin Finch.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
Vad händer?
18
00:00:44,440 --> 00:00:46,960
Brooke Phelps drogs från floden.
19
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Jag drack, det gjorde hon inte.
20
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
Hon gick runt midnatt.
21
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
Brooke kämpade.
22
00:00:53,240 --> 00:00:56,240
Det kommer att finnas DNA-spår,
och inte från mig.
23
00:00:56,240 --> 00:01:00,160
Offrets mobiltelefon skickades sist
ett sms till Amanda Pharrell.
24
00:01:00,160 --> 00:01:01,080
Prata! NU!!! b.
25
00:01:01,320 --> 00:01:04,000
Amanda Pharrell var med mig,
från 23:45,
26
00:01:04,120 --> 00:01:05,840
tills du kom till motellet.
27
00:01:07,000 --> 00:01:07,960
Duboisia?
28
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Det måste vara det.
29
00:01:10,640 --> 00:01:11,480
{\an8}KOM HIT, ANNAT POLIS
30
00:01:11,480 --> 00:01:12,880
{\an8}Vad gjorde du?
31
00:01:13,280 --> 00:01:16,880
Skickade en inbjudan till ägarna.
32
00:01:19,880 --> 00:01:22,920
Snälla gör inte det. Nej, inte!
33
00:01:27,200 --> 00:01:30,200
"En straff är ett mål för fegisar."
34
00:01:30,680 --> 00:01:31,800
Vem sa det?
35
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Pele.
36
00:01:34,480 --> 00:01:35,640
Är jag en feg?
37
00:01:38,920 --> 00:01:39,800
Inga!
38
00:01:40,480 --> 00:01:43,680
Sedan är det pappan
av denna vackra sport en lögnare?
39
00:01:48,840 --> 00:01:50,720
Du är galen!
40
00:01:51,440 --> 00:01:54,360
Nej, jag är bara lite missnöjd
Coach.
41
00:01:54,360 --> 00:01:55,920
De förlorade tre gånger.
42
00:01:56,760 --> 00:01:58,640
Det här är e-ungdomsfotboll!
43
00:01:58,640 --> 00:01:59,720
Fotboll?
44
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
Det kallas fotboll.
45
00:02:05,080 --> 00:02:06,560
Denna attityd
46
00:02:06,560 --> 00:02:09,040
fick dig i den här situationen.
47
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
Jag var tvungen att berätta för min son
48
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
att det inte är hans fel,
att de förlorar.
49
00:02:16,240 --> 00:02:18,160
Det är ditt fel.
50
00:02:18,160 --> 00:02:19,400
ok!
51
00:02:19,800 --> 00:02:20,840
Mitt fel!
52
00:02:21,440 --> 00:02:24,160
Jag ska göra det bättre! Du kommer att vinna!
53
00:02:24,280 --> 00:02:26,240
Nästa gång vinner de.
54
00:02:39,720 --> 00:02:40,600
Något annat.
55
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
Min son är ingen målvakt.
Han är en född anfallare.
56
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
OK.
57
00:02:47,560 --> 00:02:48,520
Då ses vi på lördag.
58
00:02:52,520 --> 00:02:53,960
Vill du lossa mig?
59
00:02:55,760 --> 00:02:57,960
Du kan inte lämna mig hängande här!
60
00:02:59,400 --> 00:03:00,520
Hej!
61
00:03:46,880 --> 00:03:50,120
{\an8}Vi har sett tillräckligt. Låt oss gå.
62
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
{\an8}Golvet är inte rätt.
63
00:03:52,720 --> 00:03:55,760
{\an8}Tack vare er är vi hjärnorna
på väg hit.
64
00:03:55,760 --> 00:03:59,200
{\an8}Val sa att Julian hade
röd jord under naglarna.
65
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
{\an8}Det är för ljust.
66
00:04:00,240 --> 00:04:02,480
{\an8}Ännu fler skäl att lämna.
67
00:04:02,480 --> 00:04:04,640
{\an8}Kom igen. Vámonos. Låt oss gå.
68
00:04:08,720 --> 00:04:10,760
{\an8}Shit. Snabbare än förväntat.
69
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
{\an8}Har din plan en andra akt?
70
00:04:20,000 --> 00:04:21,120
{\an8}Meddelande mottaget.
71
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
{\an8}Inte riktigt trevligt.
72
00:04:26,800 --> 00:04:29,520
{\an8}Vi hittade din trädgård.
Inte särskilt lagligt.
73
00:04:30,480 --> 00:04:33,720
{\an8}Duboisia-odling är inte olaglig.
Fråga plantskolorna.
74
00:04:34,520 --> 00:04:37,760
{\an8}Det är därför du växer här mitt i skogen?
75
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
{\an8}Glöm vad du såg.
76
00:04:40,360 --> 00:04:42,240
{\an8}Det har ingenting med Julian att göra.
77
00:04:43,160 --> 00:04:45,520
{\an8}Ja, absolut.
78
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
{\an8}Dina kompisar från sjöboden
kastade honom från klippan.
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,240
{\an8}Säger vem?
80
00:04:52,800 --> 00:04:54,560
{\an8}Dina däck spår.
81
00:04:55,120 --> 00:04:58,440
{\an8}Däcken slängdes,
för att ta bort spåren.
82
00:04:58,440 --> 00:04:59,800
{\an8}Och dina partners
83
00:04:59,920 --> 00:05:03,560
{\an8}har helt nya däck på sin pickup.
84
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
{\an8}Är det allt?
85
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
{\an8}Däck?
86
00:05:10,640 --> 00:05:13,000
{\an8}Och motivet? De kände inte Julian.
87
00:05:13,000 --> 00:05:15,640
{\an8}Var ska min bror, helgonet, komma ifrån?
88
00:05:16,120 --> 00:05:18,000
{\an8}känner du sådana män?
89
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
{\an8}Vi undrar fortfarande över det.
90
00:05:22,440 --> 00:05:27,320
{\an8}Så efter all denna tid du har
en pickup och nya däck.
91
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
Det är inte direkt imponerande.
92
00:05:35,360 --> 00:05:36,320
Du kan inte göra det.
93
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
– Det är inte upp till dig att bestämma.
-Amanda.
94
00:05:40,320 --> 00:05:41,600
Du får sparken.
95
00:05:42,480 --> 00:05:45,120
– Det är inte upp till dig att bestämma.
- Nej, Tayla.
96
00:05:45,120 --> 00:05:47,960
Vem tror du sponsrar dem?
97
00:05:57,240 --> 00:06:01,880
Jag trodde du hade det nere,
du skulle vara smartare.
98
00:06:02,800 --> 00:06:07,600
Bland alla vackra tatueringar
99
00:06:09,560 --> 00:06:11,440
du är ganska tråkig.
100
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
Du kan inte sparka oss,
vi ger upp.
101
00:06:19,760 --> 00:06:24,320
Har du hört? Vi ger upp!
För helvete.
102
00:06:37,400 --> 00:06:39,840
Varför kände jag inte igen det?
103
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
Du måste ge Tayla en sak:
Hon var övertygande.
104
00:06:44,280 --> 00:06:46,680
Jag skulle aldrig ha jobbat för honom.
105
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
Naturligtvis inte.
106
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
Vi kan fortsätta arbeta med ärendet.
Vi behöver honom inte.
107
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
Hör du mig inte?
108
00:06:55,320 --> 00:06:58,800
Halva Crimson Lake hörde dig.
109
00:07:00,200 --> 00:07:01,040
Hej.
110
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
Sedan när låter du Twist ta dig?
eller säga något till någon annan?
111
00:07:06,320 --> 00:07:11,400
Vem denna Julian än var,
han förtjänar rättvisa.
112
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
Erin också.
113
00:07:12,720 --> 00:07:15,280
Om dödsfallen verkligen hänger ihop...
114
00:07:15,280 --> 00:07:16,560
Det är jag säker på.
115
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
...då även Brookes.
116
00:07:20,640 --> 00:07:21,800
Så vad?
117
00:07:22,360 --> 00:07:24,400
Arbetar vi för offren nu?
118
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
Det är synd att de inte betalar.
119
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Det är vi bevis på
vad som händer utan svar.
120
00:07:33,200 --> 00:07:34,400
Ska Raph uppleva detta?
121
00:07:38,760 --> 00:07:40,680
Lyssna inte på Twist.
122
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Du är inte tråkig.
123
00:07:48,240 --> 00:07:50,680
Det han såg i mig försvann,
124
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
när Damford-grejen kom ut.
125
00:07:54,800 --> 00:07:56,000
Jag är inte ett offer.
126
00:07:58,880 --> 00:08:02,120
Jag behövde någon som såg detta,
och det var han.
127
00:08:03,680 --> 00:08:04,880
Tills ikväll.
128
00:08:07,400 --> 00:08:08,320
Jag ser det fortfarande.
129
00:08:15,560 --> 00:08:17,240
Det blev en lång kväll.
130
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Vi ses på morgonen.
131
00:08:39,120 --> 00:08:43,440
Behöver prata. NU!!! b.
132
00:09:03,400 --> 00:09:06,600
Hur skulle du kunna leva utan dessa saker?
133
00:09:06,600 --> 00:09:07,640
Men...
134
00:09:07,760 --> 00:09:09,320
Tja, det är du.
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,360
Ja.
136
00:09:11,360 --> 00:09:15,960
Min tvättmaskin
trassar omkring mer vilt än en krokodil.
137
00:09:17,640 --> 00:09:19,040
Jag gillar det.
138
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Ska detta finnas i resekatalogen?
139
00:09:21,360 --> 00:09:22,280
Ja.
140
00:09:23,080 --> 00:09:24,200
Mitt betyg?
141
00:09:26,480 --> 00:09:29,440
Jag är inget fan
från de mögliga skåpen.
142
00:09:30,000 --> 00:09:32,160
Men gässen har stil.
143
00:09:32,600 --> 00:09:34,520
Fyra stjärnor?
144
00:09:36,840 --> 00:09:40,520
Tänk om du fick en riktig fön?
En med plugg.
145
00:09:40,520 --> 00:09:42,320
jag vet inte. Varför?
146
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
jag vet inte.
147
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
Om du stannade.
148
00:09:47,120 --> 00:09:48,160
Himlen nej.
149
00:09:50,880 --> 00:09:52,240
Skojar inte?
150
00:09:53,520 --> 00:09:55,040
Jag vet. Är galen.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,200
Ted. Jag måste gå tillbaka.
152
00:09:57,200 --> 00:09:59,760
Lilly måste gå till skolan. jag...
153
00:09:59,880 --> 00:10:02,280
Jag måste sluta svettas.
154
00:10:02,280 --> 00:10:05,320
Tänk om jag
skulle komma tillbaka till Sydney med mig?
155
00:10:09,520 --> 00:10:10,760
Och fallet?
156
00:10:14,120 --> 00:10:17,280
Det är nästan upplyst. Mycket snart.
157
00:10:18,320 --> 00:10:19,280
Och Amanda?
158
00:10:19,280 --> 00:10:20,880
Det förstår hon.
159
00:10:22,840 --> 00:10:24,600
Om det är möjligt.
160
00:10:29,040 --> 00:10:32,080
Jag är redo, Kelly.
161
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
Om det är du.
162
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Tyvärr har Twist rätt.
163
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
Det räcker inte med nya däck.
164
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
Vi kan inte bevisa
att Julian kände till drogerna.
165
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
Inte än.
166
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
Han var inte en ren man.
167
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
Han mutade också kommunfullmäktige.
168
00:10:57,360 --> 00:11:00,520
Och han förtalade sin bror.
Vem gör något sånt?
169
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Jag vill ta mig an Tayla.
170
00:11:04,320 --> 00:11:06,640
Hon ljög för oss hela tiden.
171
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Vare sig frivilligt eller inte,
hon var på sjöboden med Twist.
172
00:11:13,840 --> 00:11:15,120
Det finns någon där
173
00:11:15,120 --> 00:11:17,560
som dyker upp överallt.
174
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
-Colin.
– Polisen uteslöt honom.
175
00:11:22,440 --> 00:11:24,920
Ja, men han är den gemensamma nämnaren.
176
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
De sista människorna som såg Brooke vid liv
177
00:11:27,480 --> 00:11:30,760
var Twist, Tegan från bensinstationen
och Colin.
178
00:11:30,760 --> 00:11:32,960
De sista människorna som såg Julian vid liv
179
00:11:32,960 --> 00:11:36,600
var Mario, Raph och Colin,
180
00:11:36,600 --> 00:11:40,720
argumentet mellan Julian och Raph
uppmärksammats på Family Tree.
181
00:11:42,040 --> 00:11:43,160
Varför en echidna?
182
00:11:43,160 --> 00:11:44,840
För det är uppenbart.
183
00:11:45,320 --> 00:11:47,840
– Säg inte att det är en slump.
- Okej.
184
00:11:47,840 --> 00:11:51,040
Kolla in Brookes meddelande.
Stavfelen.
185
00:11:51,040 --> 00:11:52,440
Hon var förmodligen torr.
186
00:11:52,440 --> 00:11:55,600
Sedan började hon göra det igen.
187
00:11:55,600 --> 00:11:57,440
Borde hända.
188
00:11:58,640 --> 00:12:01,880
Kanske skrev hon det i all hast,
i panik.
189
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
Och hon skrev till mig,
190
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
den hon hatar mest.
191
00:12:06,280 --> 00:12:09,080
Och vem ville ha din förlåtelse.
192
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
Eller så såg hon något med Colin.
193
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Något om fallet.
194
00:12:15,600 --> 00:12:18,320
Nu säger du att jag inte har några bevis.
195
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Du ignorerar mig ändå.
196
00:12:23,200 --> 00:12:26,880
Timingen är rätt.
Det kan vara sant.
197
00:12:29,480 --> 00:12:31,000
Dela och erövra?
198
00:12:37,600 --> 00:12:38,560
Hej, Tayla.
199
00:12:39,680 --> 00:12:41,800
Jag ville gå till dig. Gå in.
200
00:12:42,720 --> 00:12:43,560
Kom.
201
00:12:47,560 --> 00:12:49,040
Det finns nyheter.
202
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
- Hemma?
- Ja.
203
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
Varför spelar det någon roll vem som betalar?
204
00:12:58,320 --> 00:12:59,640
Vi vill samma sak.
205
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
Visar Raphs oskuld
hitta mördaren.
206
00:13:01,720 --> 00:13:04,600
Det som är relevant är
att du ljög för oss.
207
00:13:04,600 --> 00:13:06,160
Om Twist, drogerna,
208
00:13:06,160 --> 00:13:08,280
Ditt engagemang i allt detta.
209
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Vi hittade plantagen.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,080
Vad gör du?
211
00:13:16,080 --> 00:13:18,000
Var det Julian bakom?
212
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
eller han och hans bror?
213
00:13:22,720 --> 00:13:23,560
Okej.
214
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Nej, snälla.
215
00:13:25,080 --> 00:13:26,240
Vänta!
216
00:13:27,240 --> 00:13:28,440
Snälla gör inte det.
217
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Säg till, annars gör polisen det
218
00:13:31,080 --> 00:13:33,120
den största drogupptäckten genom tiderna.
219
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
Det är inte olagligt.
220
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
Det är vad alla säger.
221
00:13:36,000 --> 00:13:38,360
Men vet du vad? Människor dör.
222
00:13:39,480 --> 00:13:41,800
De kommer att förstöra växterna.
223
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Det skapar problem.
224
00:13:43,440 --> 00:13:46,400
Stopp! Vänta!
225
00:13:46,400 --> 00:13:48,480
Inte Julian eller Ezra. Mamma.
226
00:13:51,120 --> 00:13:53,200
Snälla berätta det inte för någon.
227
00:13:53,600 --> 00:13:54,520
Ett problem?
228
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Falskt larm.
229
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Ett skadedjur förstört
hälften av alla perenner,
230
00:14:14,320 --> 00:14:15,920
tiotusentals dollar.
231
00:14:16,280 --> 00:14:18,800
Och Twist lånade dig pengar. Vi vet.
232
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Bananer återhämtar sig mycket långsamt.
233
00:14:21,400 --> 00:14:23,200
Vi kunde inte vänta.
234
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Mamma hittade ett alternativ.
235
00:14:25,200 --> 00:14:26,720
Vi delade bara ut löven.
236
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
Allt efter det var inte vår sak.
237
00:14:29,920 --> 00:14:32,200
Säger varje knarklangare.
238
00:14:33,120 --> 00:14:34,400
Du växte för Twist?
239
00:14:34,400 --> 00:14:36,760
Han kom in först när han kom tillbaka.
240
00:14:36,760 --> 00:14:39,800
– Han ville ha tillbaka sina pengar.
– Han tog över.
241
00:14:39,800 --> 00:14:41,600
Han förfinar Duboisia på plats,
242
00:14:41,600 --> 00:14:43,480
vilket irriterar våra köpare.
243
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Linda och Sharon.
244
00:14:45,040 --> 00:14:46,840
Han förstör allt.
245
00:14:48,400 --> 00:14:50,280
Hur passar Julian in?
246
00:14:50,280 --> 00:14:51,480
Inte alls.
247
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
Sharon och Linda säljer till Khalid
från staden.
248
00:14:56,920 --> 00:15:00,200
Har denna Khalid en anledning
Döda Julian?
249
00:15:00,640 --> 00:15:02,880
Jag tror inte att han kände honom.
250
00:15:03,920 --> 00:15:06,760
Om det finns en koppling,
Jag känner henne inte.
251
00:15:10,520 --> 00:15:11,720
Jag kör dig hem.
252
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Vad tusan?
253
00:16:29,400 --> 00:16:31,040
Vad gör du här?
254
00:16:31,720 --> 00:16:33,320
Det vet du precis.
255
00:16:34,400 --> 00:16:36,640
Jag letar efter det som Brooke var rädd för.
256
00:16:40,480 --> 00:16:42,400
Hon var inte rädd för någonting.
257
00:16:43,400 --> 00:16:45,440
Jag var blå. Hon ville inte mer.
258
00:16:46,600 --> 00:16:49,240
Ditt meddelande säger något annat.
259
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
När hon gick var hon okej.
260
00:16:52,520 --> 00:16:54,960
Fråga polisen
som jag ska ringa direkt.
261
00:16:54,960 --> 00:16:56,240
Det gör man inte.
262
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
Är du säker på det?
263
00:17:08,120 --> 00:17:10,560
Om du tror
att jag gjorde något mot Brooke...
264
00:17:11,960 --> 00:17:14,560
...är du modig att bryta dig in här.
265
00:17:14,560 --> 00:17:17,680
Vem vet vad jag kan göra?
266
00:17:19,640 --> 00:17:21,320
Du kan få problem.
267
00:17:22,560 --> 00:17:24,200
Mer än du klarar av.
268
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Jag är inte Brooke.
269
00:17:33,200 --> 00:17:34,040
Gå härifrån.
270
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
Hej. Jag förstår det.
271
00:17:41,640 --> 00:17:44,240
Du skäms
hur du behandlade henne,
272
00:17:44,240 --> 00:17:46,960
men om hon smsade dig,
273
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
det var inte på grund av mig.
274
00:18:06,800 --> 00:18:10,080
Utseendet som någon har
vem är på väg att hugga dig?
275
00:18:10,200 --> 00:18:12,160
Det hade han. Mycket kortfattat.
276
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
Är du säker på det?
277
00:18:14,960 --> 00:18:17,880
– Det kom till honom.
- Okej.
278
00:18:17,880 --> 00:18:21,440
Och inte bara kniven.
Han hade ett svar på allt.
279
00:18:21,440 --> 00:18:25,160
Reportrar måste vara snabba.
280
00:18:25,160 --> 00:18:28,520
Och en sak är klar.
Charmoffensiven kollapsade.
281
00:18:28,520 --> 00:18:30,240
För ett ögonblick.
282
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Han var nervös. Han döljer något.
283
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Ja. OK Bra. Låt oss ta en titt på honom.
284
00:18:34,400 --> 00:18:36,560
Men kommer du att sitta ner först?
285
00:18:36,560 --> 00:18:38,320
Jag känner mig yr.
286
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
Hur gick det för dig?
287
00:18:42,800 --> 00:18:43,680
Tayla.
288
00:18:44,560 --> 00:18:48,440
Jag tror
hon var ärlig för första gången.
289
00:18:48,960 --> 00:18:51,680
Hon berättade för mig
vem som ligger bakom plantagen.
290
00:18:52,760 --> 00:18:55,280
– Vi vet: Twist.
- Nej.
291
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
Väldigt kallt.
292
00:19:00,440 --> 00:19:01,680
Vi har inget val.
293
00:19:02,800 --> 00:19:03,960
Vi måste gå.
294
00:19:03,960 --> 00:19:05,760
Vi kan inte gå, mamma.
295
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
Detektiverna hittade vår plantage.
296
00:19:08,920 --> 00:19:11,800
Polisen får snart reda på allt.
297
00:19:11,920 --> 00:19:13,440
Vad ska vi leva på?
298
00:19:13,880 --> 00:19:17,040
Devi kan utmana pappas vilja.
299
00:19:17,040 --> 00:19:18,920
Men jag får mitt arv.
300
00:19:18,920 --> 00:19:20,960
Du måste bara överleva tills dess.
301
00:19:21,680 --> 00:19:22,720
Och vår gård?
302
00:19:24,080 --> 00:19:26,760
Bananer är till ingen nytta för oss i fängelset.
303
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
– Eller ännu värre.
- Vad tycker du?
304
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
Din farbror leker med elden.
305
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
Fortsätt ställa till problem.
306
00:19:37,320 --> 00:19:39,400
Vem vet vad den här Khalid gör?
307
00:19:40,960 --> 00:19:43,480
Så vi åker? Lämna allt bakom?
308
00:19:44,240 --> 00:19:45,080
Hej.
309
00:19:47,040 --> 00:19:48,080
Det kommer att bli bra.
310
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
Vi börjar om.
311
00:19:51,640 --> 00:19:53,040
Men du älskar det här stället.
312
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
Vi älskar honom.
313
00:19:59,920 --> 00:20:01,080
Låt oss gå?
314
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
Imorgon kväll.
315
00:20:05,800 --> 00:20:07,760
Jag måste reda ut några saker först.
316
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
Ett te till mig?
317
00:20:30,240 --> 00:20:31,280
Tja...
318
00:20:34,280 --> 00:20:36,200
Du har inte varit i Family Tree på länge.
319
00:20:37,240 --> 00:20:38,320
Du var upptagen.
320
00:20:39,760 --> 00:20:43,280
För någon som inte har med droger att göra
vill ha i hatten,
321
00:20:43,280 --> 00:20:45,560
du lägger mycket tid på det.
322
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Det är förmodligen inte Duboisia,
som stör dig.
323
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
Kanske hade pappa rätt
vad det gäller dig.
324
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Du kan inte komma in här.
325
00:21:13,560 --> 00:21:14,760
Det finns ingen där.
326
00:21:19,960 --> 00:21:23,800
Du har förmodligen inga nya leads
i mordet på Julian,
327
00:21:23,800 --> 00:21:28,680
om man tittar på avlagringar av röd jord
i norr.
328
00:21:32,760 --> 00:21:33,920
Det kan hjälpa.
329
00:21:39,160 --> 00:21:41,240
Colin Finchs DNA.
330
00:21:42,760 --> 00:21:44,200
Matcha dem.
331
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Himlen nej.
332
00:21:46,640 --> 00:21:48,560
Brooke och Julian: ett fall.
333
00:21:48,560 --> 00:21:50,640
Om Finch dödade Brooke...
334
00:21:50,640 --> 00:21:53,880
Motellets kameror bekräftar hans version.
Brooke gick.
335
00:21:54,720 --> 00:21:57,280
Sen hände något innan. Jag känner det.
336
00:21:59,120 --> 00:22:01,760
Jag skriver det på DNA-ansökan, eller hur?
337
00:22:02,440 --> 00:22:04,080
"Amandas magkänsla."
338
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
- Kan du försöka?
- Meningslöst.
339
00:22:08,360 --> 00:22:12,480
Det kan vara DNA från dig
Rengöring av människor och buggar på den.
340
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Vill inte veta var du fick det ifrån.
341
00:22:15,920 --> 00:22:19,120
Det gör du hela tiden
att testa dina teorier.
342
00:22:19,120 --> 00:22:20,560
Vad är det här, Amanda?
343
00:22:20,960 --> 00:22:23,560
Jag ska ha skaffat DNA olagligt
har den kollat?
344
00:22:24,440 --> 00:22:26,000
Att be om ursäkt är annorlunda.
345
00:22:26,000 --> 00:22:28,240
Jag gav dig ett alibi, och du...
346
00:22:28,800 --> 00:22:30,160
Jag behöver ingen hjälp.
347
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
Har du kollat dem?
348
00:22:32,520 --> 00:22:34,880
Hans promille var tre gånger...
349
00:22:34,880 --> 00:22:37,840
Jag var tvungen att konfiskera hans häst.
350
00:22:37,840 --> 00:22:41,040
Prata med sergeant Hench.
Mitt fall är Julian.
351
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
Jag gillar tiden på dygnet.
352
00:22:51,680 --> 00:22:55,520
Solen brinner inte så längre
en sval bris kommer in.
353
00:22:57,760 --> 00:22:59,040
Allt verkar möjligt.
354
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
När jag var liten,
det fanns ett skjul där uppe.
355
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Det var där du bodde
356
00:23:06,800 --> 00:23:09,120
tre generationer, som sardinerna.
357
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Du har sagt det tusen gånger.
358
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
Var inte fräck.
359
00:23:15,720 --> 00:23:16,960
Det är så det fungerar.
360
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
Jag berättar det igen.
361
00:23:21,480 --> 00:23:25,200
Matlagning på öppen eld.
Dusch från hinken.
362
00:23:25,920 --> 00:23:29,400
Inga coola campingduschar,
som du har idag.
363
00:23:31,880 --> 00:23:35,800
Oavsett att det tog 20 år,
tills vi fick ett riktigt hem.
364
00:23:36,600 --> 00:23:38,680
Vi trodde att vi hade tur,
365
00:23:39,920 --> 00:23:41,040
att ha allt detta...
366
00:23:42,440 --> 00:23:43,360
Hej.
367
00:23:47,320 --> 00:23:48,480
Jag körde ihop.
368
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
Du kunde inte hjälpa det.
369
00:23:55,320 --> 00:23:56,240
Jag är ledsen.
370
00:23:58,280 --> 00:23:59,640
Den borde vara din.
371
00:23:59,640 --> 00:24:01,440
Nej. Mamma, jag vill bara ha dig.
372
00:24:02,520 --> 00:24:04,120
Oavsett vart vi går.
373
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
Vi hittar en bit mark
374
00:24:06,320 --> 00:24:08,320
och bor i ett skjul.
375
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
Men det blir inte hemma.
376
00:24:12,320 --> 00:24:13,600
Då kommer vi tillbaka.
377
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
- Ja.
- En dag.
378
00:24:19,640 --> 00:24:20,480
Ja.
379
00:24:22,480 --> 00:24:23,600
En dag.
380
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
Middagen kommer snart.
381
00:24:40,240 --> 00:24:41,520
Vad målar du?
382
00:24:42,440 --> 00:24:43,320
Gissa vad.
383
00:24:43,320 --> 00:24:44,840
En krokodil.
384
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
OK. En gås?
385
00:24:50,040 --> 00:24:51,280
Okej, okej.
386
00:24:54,480 --> 00:24:55,600
Ted.
387
00:24:55,600 --> 00:24:56,600
Inga?
388
00:24:56,600 --> 00:24:58,040
Okej. vad är det?
389
00:25:01,120 --> 00:25:02,080
Ett hus.
390
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Vårt nya hus. När du kommer hem.
391
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
Du har redan ett hus.
392
00:25:12,120 --> 00:25:13,520
Tvätta händerna.
393
00:25:32,080 --> 00:25:33,360
Så att detta är tydligt,
394
00:25:34,320 --> 00:25:38,440
Jag gav dig inget alibi för att jag trodde
Jag skulle behöva rädda dig.
395
00:25:41,600 --> 00:25:45,600
Ville du rädda Hench arbetet?
396
00:25:54,560 --> 00:25:56,760
Nej, för det är det rätta att göra.
397
00:25:58,400 --> 00:26:01,920
Vilken typ av polis skulle jag vara
om jag har någon
398
00:26:02,640 --> 00:26:05,680
skulle jag inte bli lättad om jag visste det?
399
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
Fråga polisen som trakasserar Ted.
400
00:26:35,200 --> 00:26:36,160
I fängelse...
401
00:26:37,800 --> 00:26:40,400
Om någon där hjälper dig,
du är skyldig honom något.
402
00:26:42,080 --> 00:26:43,640
Och det är vad som efterfrågas.
403
00:26:45,400 --> 00:26:49,040
Du vill ha en vän
absolut inte skyldig någonting.
404
00:26:49,680 --> 00:26:51,440
Det är därför du spelar ensamvarg.
405
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Men det låter ensamt.
406
00:27:00,320 --> 00:27:02,000
Det är inte ett spel.
407
00:27:06,080 --> 00:27:06,920
Bra.
408
00:27:10,120 --> 00:27:11,720
Du är inte längre under uppbyggnad.
409
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
Du kan engagera dig i människor.
410
00:27:17,200 --> 00:27:18,800
Jag har inga områden som du.
411
00:27:18,800 --> 00:27:21,880
Allt går överallt,
och jag måste... jag...
412
00:27:23,960 --> 00:27:25,680
Jag måste sitta bakom ratten.
413
00:27:26,360 --> 00:27:27,280
jag.
414
00:27:30,360 --> 00:27:31,360
OK.
415
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
Hej, jag kommer
416
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Var tyst.
417
00:29:14,480 --> 00:29:17,080
Du borde behandla hundarna bättre.
418
00:29:18,520 --> 00:29:20,720
Människans bästa vän.
419
00:29:24,560 --> 00:29:27,000
Inte bra att låsa in dem utan mat.
420
00:29:28,680 --> 00:29:29,560
Det här kan...
421
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
Hur säger du?
422
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
Gå fel.
423
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
Vänner var aldrig viktiga för mig.
424
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
Åtminstone inte människor.
425
00:29:42,920 --> 00:29:44,480
Men jag hade en bror.
426
00:29:45,960 --> 00:29:47,080
Ditt offer.
427
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Han hade aldrig tid för mig.
428
00:29:58,120 --> 00:30:00,640
För upptagen med kunder.
429
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
Och, det verkar,
430
00:30:06,760 --> 00:30:07,680
min son.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
Det är det som kommer från familjen.
432
00:30:15,840 --> 00:30:17,400
Vänner dock...
433
00:30:19,280 --> 00:30:20,960
Hur behandlar din dig?
434
00:31:03,440 --> 00:31:05,920
Naturligtvis finns det en väntelista,
men...
435
00:31:06,800 --> 00:31:07,960
3 000 dollar?
436
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
spelar ingen roll. Kan du berätta för mig...
437
00:31:11,640 --> 00:31:14,920
Har du sålt en valp?
den från ett djurhem
438
00:31:14,920 --> 00:31:17,240
returnerades?
439
00:31:18,440 --> 00:31:19,360
Inga?
440
00:31:20,200 --> 00:31:23,840
För 3 000 dollar för ett fothorn
Jag skulle vilja ha tillbaka mina pengar.
441
00:31:25,480 --> 00:31:28,240
Spegel husdjur
speglar personligheten.
442
00:31:28,240 --> 00:31:31,280
Efter ormen,
Vad sägs om en rottweiler?
443
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Vilken uppfödare var det?
444
00:31:33,800 --> 00:31:34,720
{\an8}Nummer tre.
445
00:31:35,840 --> 00:31:37,800
{\an8}Jag väntar fortfarande på samtal tillbaka.
446
00:31:38,560 --> 00:31:41,920
Låt oss följa Colin och se
vad han håller på med.
447
00:31:41,920 --> 00:31:43,880
Och sedan?
448
00:31:43,880 --> 00:31:47,360
stjäl hår för ett DNA-test,
som inte är godkänd?
449
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Har du en bättre idé?
450
00:31:50,000 --> 00:31:52,920
Allt är relaterat till drogerna.
451
00:31:52,920 --> 00:31:55,400
Du säger att det är relaterat till Julian.
452
00:31:55,400 --> 00:31:56,480
Säkert.
453
00:31:56,920 --> 00:31:59,680
Alla här förnekar det
454
00:31:59,680 --> 00:32:02,560
Så antingen är din magkänsla fel...
455
00:32:03,320 --> 00:32:07,000
Vem ett framgångsrikt familjecenter
kan vägleda,
456
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
{\an8}kan också bli framgångsrik
Gör knarkaffärer.
457
00:32:12,800 --> 00:32:14,280
Och håll det hemligt.
458
00:32:15,760 --> 00:32:17,080
Pratar vi med Raph?
459
00:32:17,560 --> 00:32:18,800
Inget mer prat.
460
00:32:42,520 --> 00:32:44,480
Inget här skriker knarkkungen.
461
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
Vi känner till hans ekonomi.
462
00:32:46,920 --> 00:32:49,760
Om han var inblandad var han smart.
463
00:32:49,760 --> 00:32:51,040
Allt analogt.
464
00:32:52,280 --> 00:32:53,720
Letar vi efter kontanter?
465
00:32:53,720 --> 00:32:57,640
Kontanter, löven, den raffinerade drogen.
466
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Vad heter hon?
467
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Djävulens andetag.
468
00:33:03,240 --> 00:33:04,320
Vad gör du?
469
00:33:05,920 --> 00:33:08,920
Du kan inte vara här inne,
även om han är död.
470
00:33:08,920 --> 00:33:10,960
Ska vi ställa frågor nu?
471
00:33:10,960 --> 00:33:12,160
Så snälla.
472
00:33:12,160 --> 00:33:14,840
Din far visste
från Duboisia-plantagen?
473
00:33:15,600 --> 00:33:16,800
Allvarligt?
474
00:33:16,800 --> 00:33:18,680
Det är det perfekta kamouflaget.
475
00:33:18,680 --> 00:33:20,440
Gör gott, dölj dåligt.
476
00:33:20,440 --> 00:33:21,800
Tjäna mycket pengar.
477
00:33:21,800 --> 00:33:24,960
predika kärlek och förlåtelse,
medan du och Tayla gör ett avtal.
478
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
Det var inte så.
479
00:33:26,600 --> 00:33:29,760
Devi borde göra utvecklingen
förhindra McQuillans.
480
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Stopp. Det är galet.
481
00:33:31,520 --> 00:33:33,360
Ronnie odlade sina droger.
482
00:33:33,360 --> 00:33:34,800
De var inte hans.
483
00:33:35,960 --> 00:33:38,240
Tror du att min pappa var inblandad?
484
00:33:38,240 --> 00:33:40,040
Han var ingen drogbaron, bara otäck.
485
00:33:45,440 --> 00:33:48,280
Han hittade plantagen i skogen.
486
00:33:49,040 --> 00:33:50,640
Han såg Tayla där
487
00:33:50,640 --> 00:33:54,640
och pratade med mig om det,
att min flickvän odlade droger.
488
00:33:55,400 --> 00:33:56,640
Var det förvånande?
489
00:33:57,800 --> 00:33:59,640
Jag kände till Ronnies extrainkomst.
490
00:33:59,640 --> 00:34:02,040
Jag visste inte att Tayla hade att göra,
491
00:34:02,040 --> 00:34:03,920
för att finansiera vår avresa.
492
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
Vad kom sedan?
493
00:34:05,880 --> 00:34:07,400
Han ville att jag skulle sluta.
494
00:34:08,960 --> 00:34:10,440
Ronnie håll dig borta.
495
00:34:10,440 --> 00:34:14,440
Han sa att de skulle hamna i fängelse,
och jag med dem.
496
00:34:15,800 --> 00:34:18,000
Skulle inte vara bra för hans guldpojke.
497
00:34:18,680 --> 00:34:22,000
Jag sa till honom att jag älskar Tayla,
och Ronnie är familj.
498
00:34:24,440 --> 00:34:25,640
Det var ett misstag.
499
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Han flippade ut. Han sa...
500
00:34:29,680 --> 00:34:32,880
Om jag inte lämnar henne,
han skulle göra något.
501
00:34:34,160 --> 00:34:36,000
Jag kallade honom kontrollerande.
502
00:34:36,000 --> 00:34:37,960
Sa att jag skulle iväg.
503
00:34:37,960 --> 00:34:39,120
Han förbjöd mig.
504
00:34:42,000 --> 00:34:43,640
jag är 23 år...
505
00:34:45,160 --> 00:34:47,160
Och min far förbjöd mig.
506
00:35:04,280 --> 00:35:05,880
Han var en skitstövel.
507
00:35:05,880 --> 00:35:07,760
Han skyddade sin son.
508
00:35:07,760 --> 00:35:09,760
Nej, hans affär.
509
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
Så det blev ett argument.
510
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
Raph drog sig undan,
511
00:35:13,800 --> 00:35:17,360
och Julian förberedde sig
att göra något.
512
00:35:17,960 --> 00:35:20,760
Och sågs senast av Mario,
513
00:35:20,760 --> 00:35:23,800
när han gick in i djungeln,
med en ryggsäck.
514
00:35:24,760 --> 00:35:26,480
Varför gå?
515
00:35:26,480 --> 00:35:30,840
Har du kvar GPS-koordinaterna?
plantagen?
516
00:35:31,480 --> 00:35:32,800
Visst, såklart.
517
00:35:49,600 --> 00:35:53,400
Om du kunde gå någonstans, Ronnie,
vart skulle du gå?
518
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
Jag känner inte för att chatta.
519
00:35:57,920 --> 00:36:00,160
Fiji?
520
00:36:01,640 --> 00:36:03,000
Och för dig, Colombia.
521
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
Du kan lita på mig lite mer.
522
00:36:09,280 --> 00:36:10,400
Men...
523
00:36:11,360 --> 00:36:14,000
Om du planerar att resa, kom ihåg
524
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
att mina armar når långt.
525
00:36:17,480 --> 00:36:20,640
Ibland överraskar jag mig själv
hur långt.
526
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
Jag går ingenstans.
527
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Men våra barn.
528
00:36:28,960 --> 00:36:30,680
Jag har inga.
529
00:36:31,560 --> 00:36:33,320
Raph är inte gjord för detta.
530
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Det ser du också.
531
00:36:36,520 --> 00:36:39,080
Och varför skulle Tayla det
betala för mina misstag?
532
00:36:40,160 --> 00:36:41,680
Jag är ansvarig för mig själv.
533
00:36:43,200 --> 00:36:45,560
Jag stannar, avsluta det.
534
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Men du släppte henne.
535
00:36:58,560 --> 00:37:03,320
{\an8}SYSTEMFEL LÄMNAR FAMILJEN
HJÄLPLÖS TILLBAKA
536
00:38:31,000 --> 00:38:34,440
Var jag för snabb, detektiv?
537
00:38:34,880 --> 00:38:36,800
Nej. En rutinkontroll.
538
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
OK.
539
00:38:38,800 --> 00:38:40,920
Börjar du tidigt här?
540
00:38:41,400 --> 00:38:42,440
Verkligen.
541
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
Fortfarande...
542
00:38:44,520 --> 00:38:47,480
Det är inte precis din krage storlek, är det?
543
00:38:47,840 --> 00:38:49,600
Vad du inte säger.
544
00:38:49,600 --> 00:38:52,640
Brist på personal, alla måste
göra sin del.
545
00:38:52,760 --> 00:38:54,360
KPI:er eller något.
546
00:38:55,080 --> 00:38:56,680
Skulle vara en artikel för dig.
547
00:38:58,800 --> 00:39:01,080
Det vet du. Blås ordentligt en gång.
548
00:39:08,640 --> 00:39:09,520
Tack.
549
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
- Är det okej?
- Ja.
550
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
- Ja?
- Brooke Phelps.
551
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
Provet under hennes naglar?
552
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
96,5 % mänsklig hud.
553
00:39:53,320 --> 00:39:57,000
Det fanns också blod där,
men ingen träff i databasen.
554
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Kan vara användbart för labbet.
555
00:40:04,280 --> 00:40:05,840
Brooke är inte din kopp te.
556
00:40:07,560 --> 00:40:10,440
Skicka den sedan
under Julian Naughton.
557
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Antingen har Amanda dig
på något sätt övertygad
558
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
eller människorna här
du bryr dig inte längre.
559
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
Kanske båda?
560
00:40:32,520 --> 00:40:34,640
Oavsett hur vältränad Julian var,
561
00:40:34,760 --> 00:40:36,640
Han sprang inte igenom här.
562
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
Vad är det för pappa?
563
00:40:41,120 --> 00:40:43,480
Varje dag ett andligt startläger.
564
00:40:43,800 --> 00:40:44,840
Han brydde sig.
565
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
Åh ja?
566
00:40:47,000 --> 00:40:50,320
Skulle Lilly se det så också?
om du drar henne hit?
567
00:40:52,080 --> 00:40:54,560
Får jag vara din dotter
nämns inte längre?
568
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
Jag vill inte ens...
569
00:40:57,760 --> 00:41:00,600
Kelly vill lämna. På torsdag.
570
00:41:05,960 --> 00:41:07,760
Var är du på fredag då?
571
00:41:09,640 --> 00:41:13,280
Jag stannar tills fallet är löst,
om du frågar.
572
00:41:14,760 --> 00:41:15,640
Som?
573
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Om inget kommer av hundspåret...
574
00:41:21,280 --> 00:41:23,160
Vad som helst. Sedan finns det andra.
575
00:41:24,120 --> 00:41:24,960
Hej.
576
00:41:26,480 --> 00:41:28,840
Jag fortsätter leta i alla fall.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,400
Man kan fortfarande vara så grinig
578
00:41:31,400 --> 00:41:33,960
och sätta upp barriärer, men vet du vad?
579
00:41:35,040 --> 00:41:36,360
Jag är skyldig dig en.
580
00:41:36,360 --> 00:41:39,320
Och jag är glad över att bära denna skuld,
så länge det behövs.
581
00:42:18,600 --> 00:42:19,440
Hej?
582
00:42:22,160 --> 00:42:23,280
Ted?
583
00:42:25,520 --> 00:42:26,360
Kelly?
584
00:44:26,880 --> 00:44:29,320
Okej, han kunde ha sprungit hit.
585
00:44:33,480 --> 00:44:37,560
Jag slår vad om
denna väg leder till Family Tree.
586
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
Sluta bara inte.
587
00:44:45,600 --> 00:44:46,720
spelar ingen roll.
588
00:44:47,600 --> 00:44:49,560
Julian didn't get any further.
589
00:44:58,640 --> 00:45:01,760
Det är bra
som en orange ryggsäck.
590
00:45:02,840 --> 00:45:03,680
Bensin.
591
00:45:04,120 --> 00:45:06,600
Det är definitivt blybränslet från Jaguar.
592
00:45:06,600 --> 00:45:09,240
There is only one reason for this.
593
00:45:09,600 --> 00:45:11,520
Han ville bränna växterna.
594
00:45:11,520 --> 00:45:12,640
Gör något drastiskt.
595
00:45:14,040 --> 00:45:15,120
Röd jord.
596
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
Du sa det. Andra brottsplatsen.
597
00:45:25,240 --> 00:45:26,600
Ville du gå på vandring?
598
00:45:27,240 --> 00:45:29,320
Frisk luft. Det finns inget bättre.
599
00:45:29,320 --> 00:45:31,840
Ten thousand steps is not easy.
600
00:45:31,840 --> 00:45:33,280
Sök i området.
601
00:45:33,280 --> 00:45:35,800
Låt oss ta reda på vart offret tog vägen,
602
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
och vem mer vandrar här.
603
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
Ska vi informera dem?
604
00:45:39,680 --> 00:45:41,440
Och förstöra hennes jaktfeber?
605
00:45:41,880 --> 00:45:44,000
Hon har inte varit på så bra humör på länge.
606
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
Gillar du henne?
607
00:45:47,000 --> 00:45:48,680
Eller gillar du bara att tortera dem?
608
00:45:53,400 --> 00:45:59,120
När du odlar Duboisia
är inte olagligt, de har...
609
00:45:59,480 --> 00:46:00,720
Jag har något!
610
00:46:02,920 --> 00:46:03,760
Hej.
611
00:46:08,880 --> 00:46:11,560
Bitar av en trasig baklykta.
612
00:46:12,440 --> 00:46:15,720
Pharrell, tillbaka. Bakom barriären.
613
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
Utan oss skulle du inte ha en brottsplats.
614
00:46:18,960 --> 00:46:20,760
Du kan tacka mig senare.
615
00:46:20,760 --> 00:46:22,840
Gör som konstapel Milbee säger.
616
00:46:30,640 --> 00:46:33,440
Julian blev förmodligen påkörd här.
617
00:46:33,440 --> 00:46:35,320
Varför ingen strålkastare?
618
00:46:35,320 --> 00:46:38,480
Det räcker inte med nya däck
för Sharon och Linda,
619
00:46:38,480 --> 00:46:40,840
men nya däck och bakljus?
620
00:46:43,680 --> 00:46:45,160
Något är fel.
621
00:46:47,160 --> 00:46:48,400
Ja. Hör du det?
622
00:46:49,800 --> 00:46:50,680
Exakt.
623
00:46:50,680 --> 00:46:52,160
- Inga hundar.
- Nej.
624
00:46:52,680 --> 00:46:54,560
Kanske tog de med sig henne.
625
00:46:54,560 --> 00:46:57,120
Levererar droger, grillar folk.
626
00:47:00,840 --> 00:47:03,080
De var smarta nog för däcken,
627
00:47:03,080 --> 00:47:05,240
kanske också för ljuset.
628
00:47:05,240 --> 00:47:06,240
Ja.
629
00:47:12,160 --> 00:47:15,360
Ser du mönstret i plasten?
Konturer, färg...
630
00:47:15,360 --> 00:47:17,520
- Säg det inte.
- En annan bil.
631
00:47:17,520 --> 00:47:19,080
De slog inte åt Julian.
632
00:47:20,120 --> 00:47:22,280
Kanske kastade de ner honom.
633
00:47:22,680 --> 00:47:25,640
Då vet de vem som slog honom.
634
00:47:26,280 --> 00:47:28,400
Det är synd att de inte är här.
635
00:47:28,840 --> 00:47:30,160
De skulle berätta för oss
636
00:47:30,160 --> 00:47:32,480
när de satte eld på oss...
637
00:47:33,560 --> 00:47:34,600
...har kastat.
638
00:47:36,720 --> 00:47:38,920
Du sa att något inte stämde här.
639
00:47:50,960 --> 00:47:52,000
Du först.
640
00:47:55,600 --> 00:47:57,080
Vad luktar så här?
641
00:47:57,080 --> 00:47:58,360
Himmel.
642
00:47:59,400 --> 00:48:00,560
Är det...
643
00:48:01,120 --> 00:48:02,160
Håll dig tillbaka.
644
00:48:04,000 --> 00:48:06,680
Åh gud. Du behöver inte...
645
00:48:09,480 --> 00:48:11,120
Var det hundarna?
646
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
De fick hjälp.
647
00:48:15,320 --> 00:48:17,520
Linda klarade sig levande.
648
00:48:19,880 --> 00:48:21,200
Vem gör något sånt?
649
00:48:36,640 --> 00:48:37,920
Det var inte vi.
650
00:48:39,280 --> 00:48:41,560
Jag var vaken vid tre i morse.
651
00:48:41,560 --> 00:48:42,480
BLEKMEDEL
652
00:48:42,480 --> 00:48:45,880
Lite tidigt,
men Arsenal spelade mot Man U.
653
00:48:47,480 --> 00:48:50,280
Usel spel, tråkigt, bara murat,
654
00:48:50,280 --> 00:48:51,840
0-0 tills strax före slutet.
655
00:48:51,840 --> 00:48:54,520
Sen bam. Självmål.
656
00:48:57,000 --> 00:49:00,160
Ett katastrofspel.
657
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
Killen som irriterade mina leverantörer?
658
00:49:06,800 --> 00:49:07,680
Självmål.
659
00:49:10,640 --> 00:49:12,440
Ingen polis.
660
00:49:12,880 --> 00:49:14,400
Skulle också vara ett självmål.
661
00:49:16,120 --> 00:49:17,200
Vi ses senare.
662
00:49:23,840 --> 00:49:25,720
Vi behöver en plan.
663
00:49:26,480 --> 00:49:28,520
Jag har en. Kör bara.
664
00:49:34,360 --> 00:49:35,400
Amanda.
665
00:49:39,920 --> 00:49:40,960
Det var jag.
666
00:49:42,880 --> 00:49:46,320
jag babblade,
och killen där inne fick betala.
667
00:49:46,600 --> 00:49:47,640
Ja och?
668
00:49:47,640 --> 00:49:50,240
Jagar du Twist nu?
och skjuta honom?
669
00:49:51,040 --> 00:49:53,760
Det är vad han gör
Affärskompisar för dig.
670
00:49:53,760 --> 00:49:54,680
Så ge mig den.
671
00:49:59,080 --> 00:50:00,120
Titt.
672
00:50:00,680 --> 00:50:02,280
Vi hade inte kunnat föreställa oss
673
00:50:02,280 --> 00:50:04,720
vilken twist med denna information
skulle göra...
674
00:50:04,720 --> 00:50:05,920
Det var tydligt.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,320
Han bråkade med Julian,
676
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
men ville ändå veta
som dödade honom.
677
00:50:11,600 --> 00:50:14,920
Och han ville inte anmäla gärningsmannen.
Han ville hämnas.
678
00:50:15,240 --> 00:50:17,880
Så han lurade oss.
679
00:50:18,640 --> 00:50:20,960
Vill du bli en öm förlorare?
680
00:50:21,800 --> 00:50:23,280
Vill du gå tillbaka till hålan?
681
00:50:23,280 --> 00:50:26,120
Eller koncentrerar du dig på det,
vad spelar roll?
682
00:50:27,000 --> 00:50:29,320
För när Khalid är färdig där inne,
683
00:50:29,320 --> 00:50:31,320
han kommer att leta efter Twist.
684
00:50:31,320 --> 00:50:32,600
Om han inte hittar honom,
685
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
han tar tag i någon
vändningen är viktig.
686
00:50:36,160 --> 00:50:38,320
Och vem blir det?
687
00:50:39,080 --> 00:50:39,920
Ja.
688
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Ge mig den nu.
689
00:51:03,720 --> 00:51:05,680
- Försök med Ronnie.
- Det har jag.
690
00:51:05,680 --> 00:51:07,120
- Med Tayla.
- Det har jag!
691
00:51:09,440 --> 00:51:11,600
Raph, ring oss tillbaka!
692
00:51:14,640 --> 00:51:15,480
Mamma?
693
00:51:16,320 --> 00:51:17,160
Mamma.
694
00:51:19,840 --> 00:51:21,200
Jag kan inte nu.
695
00:51:21,200 --> 00:51:22,640
Är Raph med dig?
696
00:51:22,640 --> 00:51:24,600
Nej. Han ville vara här länge.
697
00:51:24,600 --> 00:51:26,480
- Vet du var han är?
- Vad är det som händer?
698
00:51:26,480 --> 00:51:28,280
Vet du var han är?
699
00:51:28,280 --> 00:51:30,600
Nej. Vi ville ha kväll
gå bort tillsammans,
700
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
men ingenting om Ezra.
701
00:51:32,240 --> 00:51:33,240
Lyssna på.
702
00:51:33,240 --> 00:51:36,160
När du ser honom:
Han borde ringa oss tillbaka.
703
00:51:36,160 --> 00:51:37,720
Vad händer?
704
00:51:41,320 --> 00:51:43,600
De vill fly.
705
00:51:44,520 --> 00:51:45,720
Förbannad!
706
00:52:10,920 --> 00:52:15,400
FARDER EZRA
707
00:52:19,080 --> 00:52:22,160
Jag går till Family Tree,
Julians grav och plantagen.
708
00:52:22,160 --> 00:52:23,720
Jag tittar runt i staden.
709
00:52:24,280 --> 00:52:26,440
Titta även i sista hörnet.
710
00:52:35,200 --> 00:52:38,080
Hej. Vad sägs om att lyfta?
711
00:52:38,440 --> 00:52:41,320
Jag bryr mig inte om någonting.
Jag lämnar Crimson Lake.
712
00:52:41,320 --> 00:52:45,320
Vi måste få dig i säkerhet.
Jag ska förklara på vägen.
713
00:52:45,320 --> 00:52:47,520
Jag gör inte längre som andra vill.
714
00:52:47,520 --> 00:52:50,200
För helvete, Raph! Det här är inget skämt!
715
00:52:54,400 --> 00:52:55,520
BICHON FRISÉ-FÖDARE 6
716
00:52:56,960 --> 00:52:58,520
Tack för att du ringde tillbaka.
717
00:52:58,880 --> 00:53:01,520
Känner du skurken,
vem skadade barnet?
718
00:53:01,520 --> 00:53:03,320
Om han vill ha en till,
719
00:53:03,320 --> 00:53:06,760
Det är mer sannolikt att jag amputerar mina ben.
720
00:53:07,040 --> 00:53:10,560
De hade en valp
återlämnas via ett djurhem?
721
00:53:10,800 --> 00:53:12,880
Inte vem som helst här.
722
00:53:13,200 --> 00:53:17,080
Ruby haltar fortfarande på grund av honom.
723
00:53:17,080 --> 00:53:21,120
Han hade den i tre dagar, sedan satte han den
med brutet ben.
724
00:53:21,120 --> 00:53:23,520
Vad är det här för typ av person?
725
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
Det vill du inte veta.
726
00:53:25,480 --> 00:53:28,520
Var det i juni?
727
00:53:29,160 --> 00:53:30,400
Jag kommer aldrig att glömma.
728
00:53:31,400 --> 00:53:34,880
När djurhemmet ringde,
Jag blev nästan chockad.
729
00:53:35,640 --> 00:53:38,760
Vet du hans namn?
Hur såg han ut? Något?
730
00:53:39,520 --> 00:53:42,840
Stuart Smith. Stor, charmig.
731
00:53:42,840 --> 00:53:44,840
Han lovade att behandla henne väl.
732
00:53:44,840 --> 00:53:48,960
Jag ringde honom efter ärendet,
att ge honom sin åsikt,
733
00:53:48,960 --> 00:53:51,520
men fegisen hade blockerat mig.
734
00:53:51,920 --> 00:53:53,760
Har du fortfarande hans nummer?
735
00:53:53,960 --> 00:53:55,280
Ja.
736
00:53:55,760 --> 00:53:59,560
Jag gav dem till alla uppfödare
så att han inte får en hund längre.
737
00:54:00,280 --> 00:54:02,760
Var finns intresset?
738
00:54:03,760 --> 00:54:05,160
Skulle du...
739
00:54:14,080 --> 00:54:15,120
Colin Finch.
740
00:54:23,920 --> 00:54:25,040
Hej?
741
00:54:51,720 --> 00:54:53,000
Det är okej. Jag har honom.
742
00:54:53,400 --> 00:54:54,840
Det stämmer, Raph.
743
00:54:54,840 --> 00:54:57,320
Ted, du kommer inte tro det här.
744
00:54:57,320 --> 00:54:59,840
Han var under näsan på oss hela tiden.
745
00:55:02,480 --> 00:55:03,920
Vad pratar du om?
746
00:55:14,560 --> 00:55:15,640
Ted?
747
00:55:16,800 --> 00:55:17,640
Ted?
748
00:55:56,600 --> 00:55:59,000
{\an8}I NÄSTA AVSNITT
749
00:56:05,360 --> 00:56:06,960
Husrannsakningsorder.
750
00:56:08,200 --> 00:56:09,960
Colin, journalisten.
751
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
Det är han. Han attackerade Claire.
752
00:56:12,760 --> 00:56:14,000
-Colin!
- Finch!
753
00:56:14,000 --> 00:56:15,160
Finch, sluta! Polis!
754
00:56:15,160 --> 00:56:18,080
Jag vill anställa dig och amerikanen.
Direkt.
755
00:56:18,080 --> 00:56:19,920
Snälla, snälla! Nej!
756
00:56:22,440 --> 00:56:23,280
Gå ner!
757
00:56:57,320 --> 00:56:59,320
Undertexter av: Melanie Sommer
758
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
Kreativ handledare: Alexander König